Vi har et stort problem.
Jeg la emballasjen liket var pakket inn i, sammen med juletrærne.
Du la skylden på Dag mens han lå i koma, din drittsekk.
- Godt å ha deg tilbake igjen, Jan. - Det er godt å være tilbake.
Jeg tror jeg har kjørt på en sau.
Det er svigerfaren til Opplands verste gangster!
Jeg veit hvem som drepte Sylfest.
Her er mafiamedlemmet som ble kokebokforfatter: Joey Salmone.
Den kødden blir rik på mammas oppskrifter!
- Jeg er skutt i beinet. - Vi skal få deg vekk derfra.
Vi har en venn i en norsk by som heter Lillehammer.
- Er det du som er Frank? - Det hender.
Du kan dra til Sibir for min del. Bare du drar.
Du er mer lojal mot disse fremmede enn mot din egen familie.
De er mer familie for meg enn du noen gang har vært.
Er du klar over hva du har gjort? Jeg har ikke noen brutter mer!
Du begår en stor tabbe.
Norske tekster: Ellen Prytz
Ok, vi kan begynne nå. Hvis det er greit, tar jeg med assistenten min.
- Jeg tror du kjenner Torgeir Lien. - Da gjør jeg det samme.
Jeg tror du kjenner min nye sjåfør: Roar Lien.
Din ... forbanna sviker!
- Jævla quisling! - Judas!
- Vi er her for å snakke forretninger. - Kos deg med nye outfiten din!
Sett dere ned og slapp av.
Min venn, du har gått over streken.
Av respekt for onkelen din skal jeg gi deg en siste sjanse til å dra hjem.
Ellers skal du rasere slalåmbakkene mine?
Jeg mener det, Tommy. Jeg ber deg pent for siste gang.
Hva skal du gjøre, Frank? Du er en gammel mann. Din tid er forbi.
Kommisjonen har satt deg på beite her, og du er blitt en koselig liten bonde.
Slipp til yngre krefter med hard kukk, -
- og hygg deg med din koselige pensjonisttilværelse i Lillehammer.
Fjordene er fulle av likene til dem som trodde nordmenn var veike og svake.
Judas!
- Halla. - Halla.
Hva skjer?
- Roar har gått over til fienden. - Hæ?
Han har gått over ... Noen burde ringe Guinness, for dette er rekord i svik.
Men flaks at jeg har gode nyheter, da.
- Du er med på å kalle ungen Timian? - Nei, jeg tror ikke det.
Men søstera mi ringte.
Hun har fått midler fra Kvinnovasjon til å starte alpakkafarm i Hornindal.
Og hun vil at jeg skal styre den.
Ja. Gratulerer, 'a. Perfekt for deg, da.
Typisk. Brutter'n stabber meg i ryggen, og så stikker du. Det er story of my life.
Nei. Hallo, dummen. Du skal være med. Dette er jo det nye livet vi har prata om.
Sorry, jeg trodde ... Jeg trodde bare du tenkte på deg selv.
Du og jeg og ... alpakkadyr og ...
- Men hva med Johnny? - Ja, hva med Johnny?
- Men, altså ... - Ja, er det ham du skal ha barn med?
Jeg skylder ham alt. Det føles feil å bare dra.
Takk. Jeg reiser ikke med fly på grunn av de hersens flytoalettene.
Har dere vært inne i et sånt? Det er jo åpenbart at jeg ikke har det.
- Hva skjer? - Håper ikke du har dårlige nyheter.
- Har knasket smertestillende i hele dag. - Nei, bare ...
Lurer på å slutte og flytte til Hornindal.
Hva?
Birgitte vil flytte til en ... alpakkafarm ... i Hornindal, så ...
Så jeg lurer også på det.
Torgeir ...
Det finnes egentlig bare én måte å slutte i denne jobben på: liggende.
Ja, jeg vet det, men brutter'n er litt ...
Broren min har dratt, helsa er gåen, og jeg skal bli pappa og ...
Jeg trenger en ny start. Akkurat som deg da du kom til Lillehammer.
Beklager, men jeg kan ikke godta oppsigelsen din nå. Vi står midt i en krig.
- Jeg trenger min høyre hånd. - Men hun kommer ikke til å like det.
Damer forstår ikke menns forhold til jobben. Glem det.
Er det her norske drittsekker ender sitt liv?
Dette er arven vår.
- Vis litt respekt, mann. - Jeg prøver.
Jeg kunne vist litt mer respekt hvis lyset hadde virket.
Generatoren starter straks.
Hun er en perle, hva? Chandler 1926-modell.
Syns du ikke du ser Al Capone på stigbrettet?
"Denne er til deg, Bugsy."
Ja. Jeg kan se det for meg, Frankie.
Kom her.
Hva gjør en stor stjerne som deg i mitt lille nabolag?
- Frankie ... Vi må ta en prat. - Greit.
Helt siden boken kom ut, har onkel Sal truet meg.
Først trodde jeg at han ikke mente det, men den siste tids hendelser tyder på det.
Han påstår at jeg har stjålet oppskriftene fra moren hans, men det har jeg ikke.
Joey ... Hallo? Det er meg du snakker med.
Hvor mange søndagsmiddager har ikke vi spist hos bestemor Lento?
Jeg vet hvor Anaïs-tebrødene dine kommer fra.
Hun var den eneste som ikke stekte dem to ganger.
Og den hemmelige tomatsaus-oppskriften din?
Å bruke billig kjøtt med ekstra fett for smakens skyld.
Høres det kjent ut? Jeg er en fan, Joey.
Kokken min har boken din på kjøkkenet, men vi vet hvor oppskriftene kommer fra.
Ok. Hva så? Jeg holder henne i hvert fall i live.
Hva har drittsekken gjort for henne, bortsett fra å forkorte livet hennes?
Det betyr ikke at han kan kverke hvem han vil.
Jeg ble beskutt da jeg kom ut fra et talkshow!
Hvem andre ville turt det? Har ikke noe uoppgjort med noen andre.
Han får det fiksa i utlandet, så han kan ha rene hender.
Jeg har sjekka litt, og det er bare to som opererer i denne delen av verden:
Du, og den bedritne nevøen din oppi her.
Du vet at jeg er delvis pensjonert?
Jeg vet at det ikke er deg. Da hadde jeg ikke vært her.
Jeg vet også at du skværet opp med kommisjonen, og at du fikk Skandinavia.
Så før jeg kverker jyplingen og drar hjem og tar meg av den drittsekken Sally, -
- ber jeg om din tillatelse.
Gi meg 24 timer.
Før vi går til krig pga. bestemors lasagne, vil jeg ta noen telefoner og sjekke litt.
Det var derfor jeg kom til deg, Frankie.
- Det er telefon til deg. - Gå vekk!
- Jeg styrer musikken her! - Det er viktig.
Hva skjer?
Hvor i helvete er du, Tommy? Onkelen din vil at du skal komme hjem!
Si til onkel Sal at jeg har det bra.
Jeg blir en stund og ser hva som dukker opp.
Det som dukker opp, er et problem. Frank hjalp oss, og så spytter du på ham.
Tagliano har vært altfor lenge i Norge. Han er blitt veik. Jeg er ikke redd ham.
Men du bør være redd meg, din lille drittsekk! Skjønner du ingenting?
Kommisjonen ga Frank Norge da han fikset problemet vårt.
Og siden har han sendt oss en hyggelig konvolutt hver måned. Norge er hans!
Kommisjonen har ingen makt her i Midgard. Jeg er midt i ødemarken.
Ikke tenk på det, jeg har kontroll.
Du har ikke kontroll på noe, din lille dritt!
Mobildekningen er elendig her. Jeg hører deg veldig dårlig.
Hallo? Hallo?
Han la på!
Snilt å gi meg fri, så jeg kunne hanskes med denne emosjonelle stressreaksjonen.
- Du hadde ikke trengt å bli med, da. - Det skulle bare mangle, herregud.
Det her kommer til å bli så koselig. Jeg har ikke vært på den hytta på årevis.
Det beste av alt, for deg nå, er at du får en helg med en kvinne som er likeverdig.
- Og som ikke blir sett på som sexobjekt. - Ja, det skal bli deilig.
- Oi. Det var min, det. - Ja.
- Hallo. -Hallo.
-Er det Jan Johansen? - Yes, sir. Speaking.
-Dette er Line Skaug fra sykehjemmet. - Hei, du.
Du ba oss si fra ved dramatiske endringer hos Dag Solstad, -
- og nå er det dramatiske endringer.
Han er så å si tilbake til normalen.
-Ha det så bra, da. - Ja ... Ja ...
Går det bra, eller? Jeg syns du ser litt bleik ut. Var det noe spesielt?
- Hvem var det som ringte? - Nei, det var bare noe ...
Noe uoppgjorte greier som jeg prøver å legge bak meg, så det ...
Her er han!
- Hei. - Du ser godt ut.
- Sikker på at du er klar for dette? - Absolutt.
Ja. Det er veldig flott at dere vil i arbeid, men ta det litt med ro med den der.
- Vi ser etter Jan Johansen. - Jan Johansen?
- Hvordan påvirket det hjernen din? - Jeg var våken, men kunne ikke røre meg.
- Jeg har fått tak i et navn. - Glimrende!
All right ... Dag, har du fremdeles de kontaktene i biltilsynet?
- Ja visst. - Ring dem.
Hei, Ove, det er Dag. Kan du hjelpe meg med et registreringsnummer -
- på bilen til ... Hva var navnet igjen?
- Reidun Mikkelsen. - Reidun Mikkelsen.
Kan ikke du bare sende det på en SMS?
Nydelig. Bra jobba!
Vi drar tilbake til Flamingo, og så setter vi i gang og tar denne jævelen. Kom.
Jeg er lys våken, jeg. Ja, ja, ved full bevissthet.
- Sikker på at det er oppi her? - Eiendomsmegleren min kødder ikke.
Han sier at sjefen til Jan har hytte her. Men ingen har skikkelig adresse her.
Vent ... Er det bilen?
Det er den.
Hva gjør vi nå, 'a?
Nei, det går ikke. Nå må du høre hva jeg sier: Vi skal på dyregård.
Ja. Nei, det er helt umulig.
Ja, tydeligvis. Du ... Du, bare vent lite grann. Ja?
- Ungenes jakker og støvler osv. - Sett den der, vi skal på dyregården.
Hva sa du nå? Nå må du gi deg! Når du ikke kan komme i pappas begravelse, -
- må du ikke tro at jeg kan stille opp for deg til enhver tid. Jeg legger på nå!
Nei! Nei, jeg gidder ikke! Nei, greit!
- Hvordan går det med min yndlingspervo? - Men herregud! Ikke begynn, du også! Å!
Hva er det? Sa jeg noe galt?
Roar tror nok han kjenner hele historien, men han vet ikke halvparten engang.
Mannen du kaller Johnny, heter egentlig Frank Tagliano.
De er tre brødre. Skikkelige tøffinger. Drapsmenn, alle sammen.
De og onkelen min, Sal Lento, vokste opp i samme nabolag.
Francesco, Frank, er yngst, og Antonino er eldst.
Tøffe Tony ble prest, og Giuseppe, Joey, ble den tøffeste av dem alle.
Han ble den største leiemorderen i hele gjengen.
Familieforetak. Kunne ikke Frank snakke deg til fornuft, -
- forberedte Tony deg på livet etter døden, og Joey sendte deg dit.
Hva skjedde med leiemorderen?
Han har et begravelsesbyrå i Bay Ridge. Tar noen oppdrag her og der.
Han vil ikke ta fly. Disse gutta er noen jævla dinosaurer.
Vi lever i en ny tid, og de er praktisk talt utdødd.
Dette er vår tid. Skål for vår generasjon!
- Skål! - Skål!
Dette er kirkens tro, -
- som vi frimodig bekjenner i Jesus Kristus, vår Herre.
Når vi nå døper tre av Guds nye barn, -
- takker vi ham for å ha skjenket oss disse nye mirakelmedikamentene -
- som gir oss trillinger, firlinger, alt mulig, -
- slik at vår kirke kan vokse inn i fremtiden.
Å, knærne mine. Jeg er for gammel for dette.
Det er det eneste stedet uten Facebook-agenter, -
- så snakk fort. Beina mine blir heller ikke yngre.
Jeg har skapt et problem. For Frankie.
Jeg må snakke med Giuseppe for å få ordnet opp i det.
Lille Joey, jeg døper deg i Faderens ...
For å si det som det er, Angelina ...
Tony har aldri likt meg.
Vær så snill, Angelina. Dette er for Frankie, ikke for meg.
All right, jeg skal se hva jeg får til.
Og husk at dere kan følge meg på Twitter, på fader Tonys God'sCrew.
Og hermed ... Gå i fred med Gud.
Kirkegårder får meg til å grøsse.
Det er fordi du vet at du havner på en snart.
Angelina, Anthony. Hva bringer dere hit?
Å ... Det er vel deg, Sal?
Det er broren vår. Som alltid.
Han har havnet i trøbbel igjen, Joey. Men det er ikke hans skyld.
Det er min skyld. Beklager, Giuseppe, men kan vi gå et annet sted og prate?
- Liker du deg ikke her? - Eh ... Nei.
Greit. Kom, så skal jeg lage litt kaffe.
Hallo? Hallo? Ha...
Herregud ...
- Hva er det du holder på med? - Hei, min skatt!
- Hva er det du driver med? - Jeg tenkte vi kunne ta et bad sammen.
- Melk er godt for huden og ... - Jeg vil jo ikke snakke mer med deg!
Ja, men ... Jeg tror ikke du skjønner ...
Min skatt, jeg elsker deg, og vi skal ha barn sammen.
Nå må du høre på hva jeg prøver å si: Jeg vil ikke snakke noe mer med deg!
Men jeg ... Jeg skjønner ikke hva ...? Hvorfor ...?
Hvis ikke du vil snakke med meg, hvem vil snakke med meg da?
- Alle hater meg. - Nei da. Nei, alle hater ikke deg.
Du ... Hør her. Du må snakke med noen, ikke sant?
Jeg tror ikke jeg er den rette personen du skal snakke med. Du trenger litt hjelp.
Hør her! Du skal bare holde kjeften din, skjønner du det?
Du trenger ikke å stå der og by deg fram med de deilige puppene dine!
Hvis du skal mate sønnen min, så kan du vel mate meg òg!
Slipp meg, sier jeg! Slipp!
- Reidun, jeg kunne vært skuespiller, jeg. - Nei?
Det er helt sant. Jeg var med på absolutt alle skoleforestillingene og ...
Jeg fikk jo aldri noen hovedrolle, jeg var ikke kjekk nok til det, så ...
Selv om jeg hadde mer talent enn de "kule" gutta.
Jeg må virkelig si det, altså, du slutter jo aldri å overraske, Jan.
En av favorittmonologene mine var faktisk fra "Et dukkehjem".
- En av monologene til Nora. - Å?
- Kan du ikke ta en scene, da? - Nei, nei. Det er så lenge siden.
En liten en. Bare en liten scene.
Vet ikke om jeg husker det ...
"Så gikk jeg fra pappas hender og over i dine."
"Og du innrettet alt efter din egen smak," -
- "og jeg fikk samme smak som deg, eller jeg lot så. Jeg husker ikke lenger."
"Kanskje det var begge dele. Først det ene, så det annet."
"Å, Torvald. Når jeg ser på det nå," -
- "så føler jeg at jeg har levet her i stor fattigdom - fra dag til dag."
"Du og pappa har gjort stor, stor synd imot meg."
"I er skyld i at det ikke er blitt noe av meg."
"Det er deres skyld ... at det ikke er blitt noe av meg."
Vi har ham.
Au! Å gud!
Vær så snill, la meg gå!
Ja.
Greit. Hun kommer ikke til å sladre.
Vær så snill, Johnny.
Vær så snill ...
Ta deg av ham.
Vær så snill ...
All right, dere hørte hva det ... Dere hørte mannen.
Få denne kødden her ned til vannet, nå.
Ja, da er det bare å begynne å ro.
Litt av en livvakt!
- Kjapp deg med å få det ut, skatt! - Det går bra.
Nå er det lunsj.
Det har skjedd noe.
Er dette en venn av dere?
Han pleide å gjøre strøjobber for klubben innimellom.
- Det er en merkelig sak. - Hva er det som er så merkelig?
Ikke hver dag man finner en mann med en rotte i munnen. Vet dere noe om det?
Nei.
Mine damer og herrer, vi stenger midlertidig på grunn av oppussing.
Se og kom dere til helvete ut!
- Er du sikker på at den er trygg? - Ja, den er kryptert.
- Er den trygg? - Ja, den har et lite krypteringsapparat.
Jeg så det i en Steven Seagal-film.
Ok.
Sally? Vet du hva du har stelt i stand her?
Det var ikke meg. Den drittsekken har stjålet morsarven min.
Skjerp deg! Joey Salmone er fullverdig mafiamedlem. Du sitter jo i kommisjonen.
Du kan ikke drepe folk på grunn av pølser, sandwicher og tebrød.
Til helvete med ham! Han vet ikke at mor alltid utelot noen ingredienser -
- når hun ga bort oppskriftene sine. Kakene hans er ikke like gode!
Hør på meg, Sally ... Joey har driftige folk.
Han kommer til å ta nevøen din, og så deg.
- Jeg har ikke kontroll på guttungen lenger. -Jeg skjønner.
Men det er bare én løsning.
Jeg må fortelle ham at Tommy er blitt helt ustyrlig, -
- og at du ikke hadde noe med drapsforsøket å gjøre.
- Han må ofres, så det ikke blir krig. - Jeg ligger langt foran deg her, min venn.
Jeg har begynt å spre historien, og jeg har sendt begravelsesagenten.
- Har du fått broren min til å jobbe igjen? - Han tar fortsatt noen jobber for meg.
Men han flyr jo aldri. Og Tommy er søkk borte.
Idioten har flyttet inn på nærmeste lei- lighetshotell, Burnbaker eller noe sånt.
Broren din vet hvor han er, og det skjer hvert øyeblikk.
Hvert øyeblikk? Faen!
Frankie? Hallo? Frankie?
- Torgeir. Kjør frem bilen, og ring Roar. - Ok.
Be ham holde seg unna Tommy i kveld. Si at han er syk eller noe sånt.
Du holder deg våken! Hører du?
Hei, Tommy.
Det er en ære å treffe deg.
Å, herregud. Herregud. Torgeir.
Jeg liker meg ikke her, jeg, Torgeir.
- Kanskje på tide å komme hjem, brutter'n? - Ja.
Ja. Det går bra, det. Ordner seg, det.
Kjære sjef. Vi har hatt en fin tid sammen.
Men dessverre må alle gode ting ta slutt.
Jeg vet at du har regler om at ansatte ikke får slutte, -
- men dette livet passer ikke for meg.
Og det er grunnen til at jeg skriver dette oppsigelsesbrevet.
- Halla. - Halla, folkens.
Siden vi reiser snart, har jeg med en avskjedsgave til deg.
- Du skulle ikke ha gjort det. - Jeg vet det, men jeg gjorde det likevel.
- Nei, jeg mener det. Yndlingsplagget ditt? - Ja, men jeg trenger den ikke mer.
Jeg skal bli familiemann nå, så jeg trenger ikke oppmerksomhet fra damene lenger.
Men det kan jo hende at den vil bringe deg litt hell?
Kanskje det?
- Jeg bør vel være forsiktig med håret mitt. - Ja.
- Men ... takk skal du ha. - Ja ...
La oss ta en skål.
- Skål for en ny start! - Skål for en ny start!
Og du er fremdeles den kuleste innvandreren jeg noen gang har møtt.
Kom her.
Ok.
Natta, Timian.
- Natta, kjære. - Natta.
Unnskyld meg! Jeg har bare et par sider igjen.
"Å! Mot. Å ja."
"Hadde man bare hatt det."
"Da hadde kanskje livet vært levelig - tross alt."
Hvem visste vel at det fantes noe sånt som en internasjonal kokebokpris?
Men det skal du ha, Joey, du fikk den.
- Skål for deg! - Takk, Frankie.
Vent. Hva med å skåle for at lillebroren min holder seg unna bråk de neste 5 min?
- Å, den satt. - Ja. La oss prøve det.
- La meg skåle for det. - Jeg er med på den.
La oss skåle for de virkelige heltene.
Bestemor Lento og italienske mødre og bestemødre som ga oss bønner -
- og prøvde å få oss til å skikke oss. Hvor hadde vi vært uten dem? Skål!